Skip to main content

Site multilingue

Site multilingue avec la balise hreflang (SEO technique)

Si vous avez ou que vous envisagez d’avoir un site internet multilingue, il y a des choses à savoir pour qu’il soit pris en compte par les moteurs de recherche. Pour cela, il y a la balise hreflang que nous vous conseillons vivement d’intégrer et cet article va vous dire où et comment.

Si vous avez besoin de précisions ou d’informations complémentaires pour votre site multilingue, vous pouvez contacter Olivier Informaticien au 09.53.54.70.00 ou par email avec le formulaire de contact.

Comment intégrer le code hreflang dans vos pages ?

Il y a 2 façons d’intégrer le code hreflang dans vos pages :
1) Ajouter ce code sur chaque page de votre site
2) Faire l’intégration dans votre fichier sitemap.xml

Il faut indiquer aux moteurs de recherche, pour chacune de vos pages, l’URL à laquelle elle est disponible et dans quelle langue.
Par exemple, si vous avez une page rédigée en anglais et une autre rédigée en française, cela donne :
<link rel= »alternate » href= »http://www.votresite.com/en/page1/ » hreflang= »en » />
<link rel= »alternate » href= »http://www.votresite.com/fr/page1/ » hreflang= »fr » />

D’autres caractéristiques techniques sont à prendre en compte, notamment pour les internautes qui consultent vos pages sans qu’on puisse déterminer le pays depuis lequel ils consultent votre site web.

La vidéo ci-dessous traite justement de cet aspect.

Comment intégrer hreflang dans votre fichier sitemap.xml

Si vous ne voulez pas mettre le code hreflang dans chacune de vos pages web à la main, vous pouvez utiliser votre fichier sitemap.xml.

Voici un exemple de ce que cela doit donner pour des pages en anglais, français et allemand :

<url>
<loc>https://www.votresiteweb.com/english/</loc>
       <xhtml:link 
              rel="alternate" 
              hreflang="en" 
              href="https://www.votresiteweb.com/english/"
              />
       <xhtml:link 
             rel="alternate" 
             hreflang="fr" 
             href="https://www.votresiteweb.com/francais/"
             />
       <xhtml:link
             rel="alternate"
             hreflang="de"
             href="https://www.votresiteweb.com/deutch/"
             />
</url>

Olivier Informaticien vous accompagne pour la mise en place de votre site multilingue et sa gestion dans la console d’administration de Google.

Vous pouvez nous contacter au 09 53 54 70 00 ou contactez Olivier Informaticien par email

Pour en savoir plus sur les sites multilingues et la balise hreflang pour le référencement web, contactez Olivier Informaticien